Últimos artigos

"Colinha" em Russo para comprar os bilhetes da Transiberiana



Como já comentei em outros posts aqui no The World by Fon, a comunicação na Russia às vezes é meio limitada. Certamente você vai se deparar com situações onde seu inglês não é suficiente e nestes momentos a mímica e o jogo de cintura vão ser essenciais para que você seja entendido. Isso faz parte de uma viagem pela Russia, e é algo que precisa ser vivido! 

Pois bem, existem casos que é muito arriscado você ficar a mercê de gestos e mensagens "semi-transmitidas". Um bom exemplo é o momento de comprar as passagens de trem para a Transiberiana. Embora eu tenha notado que as estações russas dispõem de indicações em inglês, tive minhas dificuldades no momento de me comunicar com os atendentes das bilheterias. Para que você (ou o vendendor) não corra o risco de se equivocar no momento de pedir (emitir) os seus bilhetes, montei esta colinha em russo.

Recomendo que você copie e cole as  informações que estão em negrito, montando um pequeno texto para entregar para o vendedor no momento da comprar. Responda as perguntas que estão à seguir, que asseguro que você consiguirá comprar sua passagem sem problemas.


De onde para onde?

Eu gostaria de comprar uma passagem - Я хочу купить билет
De - из
Para – в

Principais cidades da Ferrovia Transiberiana

Moscou - Москва
São Petersburgo - Санкт-Петербу́рг
Novosibirsk - Новосибирск
Irkutsk - Ирку́тск
Ulan-Ude - Улaн-Удэ
Ekaterimburgo - Екатеринбург
Krasnoyarsk - Красноя́рск
Omsk - Омск
Kazan - Казань
Perm - Пермь
Chita - Чита
Pequim - Пеки́н
Ulan-Bator - Ула́н-Ба́тор
Vladivostok - Владивосто́к

Quantas pessoas viajam?

Uma (1) pessoa - один (1) человека
Duas (2) pessoas - два (2) человека
Três (3) pessoas - три (3) человека

E quando viajam?

Hoje - сегодня
Amanhã - завтра

Segunda-Feira - понедельник
Terça-Feira - вторник
Quarta-Feira - среда
Quinta-Feira - четверг
Sexta-Feira - пятница
Sábado - суббота
Domingo  воскресенье

Janeiro - Январь
Fevereiro - Февраль
Março - Март
Abril - Апрель
Maio - Май
Junho - Июнь
Julho - Июль
Agosto - Август
Setembro - Сентябрь
Outubro - Октябрь
Novembro - Ноябрь
Dezembro - Декабрь

A que horas preferem partir?

Saindo pela - выезд
Manhã - утром
Tarde - днем
Noite - вечером

Classes dos trens:

Vagão sentado - вагон
Platzkart (terceira classe) - плацкарт
Kupe (segunda classe) - купе
SV (primeira classe) - СВ

Cama superior - верхнюю полку
Cama inferior - нижнюю полку

Identificação dos passageiros

Número do Passaporte - номер паспорта



Viajar pela maior ferrovia do mundo é incrível e sinceramente espero que este material tenha sido útil na sua viagem!

Um abraço maior que o Atlântico!

Fon

Facebook - The World by Fon
Instagram - @afonsosolak
Twiter - @afonsosolak
Google Plus - Afonso Solak
Email - afonsosolak@gmail.com



Nenhum comentário:

Postar um comentário

The World by Fon Designed by Templateism.com Copyright © 2014

© Copyright 2013, All Rights Reserved to The World by Fon. Tecnologia do Blogger.